1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:59,294 --> 00:02:01,635 Sexta-feira, 30 de novembro de 1962 3 00:03:11,792 --> 00:03:15,342 Acordar começa dizendo ''sou'' e ''agora''. 4 00:03:15,432 --> 00:03:17,741 Jennifer, não vou contar de novo. 5 00:03:36,351 --> 00:03:40,471 Nos últimos oito meses acordando realmente doeu. 6 00:03:44,430 --> 00:03:48,629 A fria percepção de que Eu ainda estou aqui lentamente se instala. 7 00:03:49,990 --> 00:03:52,740 Nunca gostei muito de acordar. 8 00:03:52,830 --> 00:03:56,139 Eu nunca fui de pular da cama e cumprimente o dia com um sorriso como Jim. 9 00:03:57,309 --> 00:04:01,510 Eu costumava querer dar um soco nele às vezes pela manhã ele estava tão feliz. 10 00:04:01,590 --> 00:04:05,190 Eu sempre dizia a ele que só os tolos cumprimente o dia com um sorriso... 11 00:04:05,269 --> 00:04:08,070 ...que só os tolos possivelmente escapar da verdade simples. 12 00:04:08,149 --> 00:04:10,900 Isso agora não é simplesmente agora. 13 00:04:12,149 --> 00:04:15,029 É um lembrete frio. Um dia depois de ontem. 14 00:04:15,829 --> 00:04:18,549 Um ano depois do ano passado. 15 00:04:18,629 --> 00:04:22,779 E que mais cedo ou mais tarde isso acontecerá. 16 00:04:23,469 --> 00:04:26,109 Ele costumava rir de mim e depois me dê um beijo na bochecha. 17 00:04:27,589 --> 00:04:30,739 Leva tempo pela manhã para eu me tornar George. 18 00:04:30,829 --> 00:04:35,058 O momento de se ajustar ao que é esperado de George e como ele deve se comportar. 19 00:04:36,588 --> 00:04:39,547 No momento em que me vesti e coloque a última camada de esmalte... 20 00:04:39,628 --> 00:04:43,828 ...no agora um pouco rígido mas muito perfeito George... 21 00:04:45,228 --> 00:04:47,187 ...Eu sei perfeitamente qual parte Eu deveria jogar 22 00:04:59,307 --> 00:05:02,537 Olhando no espelho olhando para mim não é tanto quanto um rosto... 23 00:05:02,627 --> 00:05:05,747 ...como a expressão de uma situação difícil. 24 00:05:05,827 --> 00:05:08,897 Basta passar o maldito dia. 25 00:05:11,627 --> 00:05:13,537 Um pouco melodramático, eu acho. 26 00:05:13,627 --> 00:05:14,947 Mas então novamente... 27 00:05:16,667 --> 00:05:18,947 ...meu coração está partido. 28 00:05:19,026 --> 00:05:22,256 Sinto como se estivesse afundando, me afogando... 29 00:05:23,026 --> 00:05:24,587 ...não consigo respirar. 30 00:06:15,824 --> 00:06:19,704 Você não vai dizer alguma coisa? Você está brincando? É espetacular. 31 00:06:19,784 --> 00:06:21,063 O que você está fazendo? 32 00:06:21,143 --> 00:06:23,533 Apenas pare com isso. Pare com isso. 33 00:06:23,623 --> 00:06:25,743 Eu não acho que você esteja bem pronto para viver em uma casa de vidro. 34 00:06:26,623 --> 00:06:28,503 Cortinas, velho. 35 00:06:30,584 --> 00:06:33,703 Você é aquele que está sempre dizendo que somos invisíveis. 36 00:06:34,903 --> 00:06:37,133 Não foi exatamente isso que eu quis dizer. 37 00:06:58,982 --> 00:07:02,022 Pela primeira vez na minha vida Não consigo ver meu futuro. 38 00:07:03,462 --> 00:07:05,823 Cada dia passa numa névoa. 39 00:07:06,942 --> 00:07:09,772 Mas hoje eu decidi será diferente. 40 00:07:20,061 --> 00:07:23,050 Finalmente. Você sabe que já foi chovendo aqui o dia todo. 41 00:07:23,181 --> 00:07:25,701 Eu estive preso nesta casa esperando você ligar. 42 00:07:25,781 --> 00:07:29,250 Sinto muito, devo ter errado o número. Estou ligando para o Sr. George Falconer. 43 00:07:30,781 --> 00:07:34,220 Me desculpe, eu estava esperando outra pessoa. Sim senhor, você realmente ligou para... 44 00:07:34,301 --> 00:07:37,210 ...número correto. Como posso ajudá-lo? - Este é Harold Ackerley. 45 00:07:37,300 --> 00:07:38,891 Sou primo de Jim. 46 00:07:38,981 --> 00:07:42,180 Claro. Sim, boa noite, Sr. Ackerley. 47 00:07:42,261 --> 00:07:45,540 Receio estar ligando com algumas más notícias. 48 00:07:46,941 --> 00:07:48,980 Houve um acidente de carro. 49 00:07:49,780 --> 00:07:51,229 Um acidente? 50 00:07:51,264 --> 00:07:54,199 Tem havido muita neve aqui ultimamente e as estradas têm estado geladas. 51 00:07:55,460 --> 00:07:58,820 A caminho da cidade, Jim perdeu o controle do carro. 52 00:08:00,140 --> 00:08:01,940 Aparentemente foi instantâneo. 53 00:08:06,579 --> 00:08:10,569 Aconteceu ontem à noite, mas o seu os pais não queriam ligar para você. 54 00:08:13,178 --> 00:08:14,608 Eu vejo. 55 00:08:14,698 --> 00:08:16,848 Na verdade, eles não fazem isso Estou ligando para você agora. 56 00:08:16,939 --> 00:08:19,328 Mas pensei que você deveria saber. 57 00:08:24,819 --> 00:08:26,968 Obrigado. 58 00:08:27,058 --> 00:08:31,259 Eu sei que isso deve ser um grande choque. Foi para todos nós. 59 00:08:33,138 --> 00:08:34,728 Sim, de fato. 60 00:08:38,418 --> 00:08:41,168 - Haverá um serviço? - Depois de amanhã. 61 00:08:45,378 --> 00:08:48,178 Bem, suponho que deveria desligue o telefone... 62 00:08:49,138 --> 00:08:51,177 ...e reserve um voo de avião. 63 00:08:51,258 --> 00:08:54,138 O serviço é apenas para família. 64 00:08:56,817 --> 00:08:58,537 Para a família, é claro. 65 00:09:01,496 --> 00:09:03,457 Bem, obrigado por ligar. 66 00:09:04,977 --> 00:09:06,617 - Sr. Ackerley? - Sim? 67 00:09:07,496 --> 00:09:10,457 - Posso perguntar o que aconteceu com os cachorros? - Cães? 68 00:09:10,536 --> 00:09:14,737 Havia um cachorro com ele, mas ele morreu. Houve outro? 69 00:09:14,816 --> 00:09:17,696 Sim, havia uma pequena mulher. 70 00:09:17,776 --> 00:09:19,607 Não sei, sinto muito. 71 00:09:19,696 --> 00:09:22,296 Eu não ouvi ninguém mencionando outro cachorro. 72 00:09:29,576 --> 00:09:32,536 - Bem, obrigado por ligar para o Sr. Ackerley. - Adeus, Sr. Falconer. 73 00:13:13,447 --> 00:13:14,517 Olá, Charley. 74 00:13:14,607 --> 00:13:16,356 Como você sabia que era eu? 75 00:13:16,447 --> 00:13:19,165 Charlotte, ninguém mais me liga antes das oito da manhã. 76 00:13:19,246 --> 00:13:23,005 Não liguei muito cedo, liguei? Você parece mal-humorado. 77 00:13:23,086 --> 00:13:24,595 Não, estou com dor de cabeça. 78 00:13:24,686 --> 00:13:28,805 Escute, eu ia ligar para você, na verdade. É tarde demais para mudar de ideia sobre esta noite. 79 00:13:28,925 --> 00:13:32,476 Não, claro que não. Não te vi a semana toda. 80 00:13:32,566 --> 00:13:36,275 - Estou morrendo de vontade de tomar uma dose sua. - Eu sei, me desculpe. 81 00:13:36,365 --> 00:13:38,965 Que ótimo, vejo você hoje à noite. 82 00:13:39,045 --> 00:13:40,795 Eu tenho que correr. Estou atrasado para o trabalho. 83 00:13:40,926 --> 00:13:43,075 Te ligo mais tarde da escola. 84 00:13:43,165 --> 00:13:45,075 Tudo bem, vejo você então. 85 00:13:45,165 --> 00:13:47,555 - Tchau, garoto. - Tchau, velho. 86 00:14:30,363 --> 00:14:32,163 Bom dia, Sr. George. 87 00:14:33,803 --> 00:14:36,123 Senhor, você não parece muito bem hoje. 88 00:14:36,158 --> 00:14:38,303 Bom dia, Alva. Não, não dormi muito bem. 89 00:14:38,923 --> 00:14:41,122 Você esqueceu de levar o pão fora do freezer esta manhã. 90 00:14:41,157 --> 00:14:42,515 Permanece fresco assim. 91 00:14:42,723 --> 00:14:44,923 Estava um pouco fresco esta manhã. 92 00:14:45,002 --> 00:14:46,591 Existem alguns papéis colocado na minha mesa... 93 00:14:46,627 --> 00:14:48,693 ...que precisam ficar lá. Por favor, não os mova. 94 00:14:49,002 --> 00:14:52,363 - Receio que minha caneta tenha vazado por toda a cama. - Está tudo bem, senhor. 95 00:14:52,442 --> 00:14:54,193 -Alva? - Sim, senhor? 96 00:14:54,283 --> 00:14:56,883 Obrigado, você é maravilhoso. 97 00:16:03,538 --> 00:16:07,657 Este governo, como prometido, manteve a vigilância mais próxima... 98 00:16:07,692 --> 00:16:11,745 ...da escalada militar soviética na Ilha de Cuba. 99 00:16:12,587 --> 00:16:15,586 Na semana passada, evidências inequívocas... 100 00:16:15,854 --> 00:16:17,918 ...estabeleceu o fato... 101 00:17:24,796 --> 00:17:26,204 - Professor Falcão? - Sim? 102 00:17:26,239 --> 00:17:28,540 Tinha um aluno aqui manhã pedindo seu endereço. 103 00:17:28,575 --> 00:17:29,706 Meu endereço? 104 00:17:31,396 --> 00:17:33,916 - Você deu a ele? - Sim, senhor. 105 00:17:33,996 --> 00:17:35,195 Eu fiz. 106 00:17:35,276 --> 00:17:36,866 Espero que esteja tudo bem. 107 00:17:36,956 --> 00:17:40,635 Eu percebo que provavelmente não deveria tem, mas ele foi muito legal. 108 00:17:40,715 --> 00:17:43,075 Antes que eu percebesse, ele... 109 00:17:44,075 --> 00:17:46,904 Seu cabelo fica ótimo assim. Eu realmente combina com você. 110 00:17:48,435 --> 00:17:50,025 Você sempre está tão linda... 111 00:17:50,115 --> 00:17:52,264 ...realmente fresco... 112 00:17:52,354 --> 00:17:54,794 Você tem um sorriso tão lindo. 113 00:18:01,954 --> 00:18:03,944 - Arpege? - Senhor? 114 00:18:05,914 --> 00:18:07,424 Muito lindo. 115 00:18:17,017 --> 00:18:19,666 ...que uma série de locais de mísseis ofensivos... 116 00:18:20,234 --> 00:18:22,353 - Bom dia, Don. - Bom dia, Jorge. 117 00:18:37,113 --> 00:18:38,782 Bom dia, Jorge. 118 00:18:39,632 --> 00:18:41,302 Bom dia, Grant. 119 00:18:42,112 --> 00:18:44,553 Você está horrível. O que você tem feito? 120 00:18:48,152 --> 00:18:49,222 Olhe ao seu redor, Grant. 121 00:18:49,312 --> 00:18:52,302 A maioria desses estudantes aspira nada mais do que trabalho corporativo... 122 00:18:52,392 --> 00:18:55,782 ...e um desejo de aumentar o consumo de cocaína, Crianças assistindo TV... 123 00:18:55,872 --> 00:18:58,102 ...que assim que puderem fale, comece a entoar jingles de TV... 124 00:18:58,192 --> 00:19:01,182 ...e quebrando coisas com martelos. - Você está realmente me assustando hoje, George. 125 00:19:01,272 --> 00:19:03,193 Não me diga. Você tem tempo fácil com esses alunos. 126 00:19:03,228 --> 00:19:05,912 Eu os encontrei olhando para mim numa espécie de estupor bovino... 127 00:19:05,991 --> 00:19:07,502 ...como se eu estivesse dando uma palestra uma língua estrangeira. 128 00:19:07,592 --> 00:19:09,951 Lembre-me por que não deveríamos todos serão aniquilados. 129 00:19:10,032 --> 00:19:11,470 Você parece pensar que tudo isso é uma piada. 130 00:19:11,614 --> 00:19:14,179 Estamos vivendo em um mundo onde a guerra nuclear é uma ameaça real. 131 00:19:14,213 --> 00:19:16,152 Eu não entendo como isso não lhe diz respeito. 132 00:19:16,188 --> 00:19:17,861 Você está falando sério, não é? 133 00:19:17,951 --> 00:19:18,782 Sim, estou falando sério. 134 00:19:18,871 --> 00:19:22,021 George, você pelo menos leu o artigo Eu te dei em abrigos antiaéreos? 135 00:19:22,112 --> 00:19:23,852 O nosso está quase pronto. Tivemos 3 empreiteiros trabalham nisso... 136 00:19:23,888 --> 00:19:25,446 ...então nenhum deles sabe o que temos. 137 00:19:25,790 --> 00:19:28,390 Estou fazendo um paisagismo por fora então ninguém vai saber que está lá. 138 00:19:28,470 --> 00:19:29,300 Realmente? 139 00:19:32,598 --> 00:19:34,396 Se a notícia se espalhar você tem um abrigo melhor... 140 00:19:34,431 --> 00:19:36,540 ... então todos tentarão entrar quando algo acontece. 141 00:19:36,630 --> 00:19:37,910 Então? 142 00:19:37,990 --> 00:19:40,980 Não haverá tempo para sentimentos quando os russos disparam um míssil contra nós. 143 00:19:41,339 --> 00:19:44,081 Se vai ser um mundo com não há tempo para sentimentos Grant... 144 00:19:44,116 --> 00:19:45,699 ...o que não é um mundo que eu quero morar. 145 00:20:29,468 --> 00:20:32,268 Depois de muitos verões, o cisne morre. 146 00:20:37,187 --> 00:20:38,550 Acho que todos vocês... 147 00:20:39,960 --> 00:20:42,828 ... leia o romance de Huxley que designei há mais de três semanas? 148 00:20:47,028 --> 00:20:49,097 Como o título se relaciona com a nossa história? 149 00:20:49,987 --> 00:20:52,057 - Sim, Sr. Mong. - Isso não acontece. 150 00:20:52,147 --> 00:20:56,857 É sobre um cara rico que também medo de que ele seja velho demais para essa garota... 151 00:20:56,947 --> 00:20:59,747 ...e pensa que um rapaz... 152 00:21:26,425 --> 00:21:27,416 Russo. 153 00:21:39,146 --> 00:21:41,785 Russo? 154 00:21:58,185 --> 00:21:59,694 Sim, Sr. 155 00:21:59,785 --> 00:22:03,174 Senhor, na página 79, o Sr. Propter diz que... 156 00:22:03,264 --> 00:22:06,863 ...o texto mais estúpido da Bíblia é eles me odiaram sem motivo. 157 00:22:06,944 --> 00:22:09,604 Isso significa que os nazistas foram direito de odiar os judeus? 158 00:22:09,640 --> 00:22:11,783 - Huxley é um anti-semita? - Não. 159 00:22:19,903 --> 00:22:22,463 Não, o Sr. Huxley não é um anti-semita. 160 00:22:23,543 --> 00:22:25,427 É claro que os nazistas errado odiar os judeus. 161 00:22:25,462 --> 00:22:27,465 Mas o fato de eles odiarem os judeus não foi sem causa. 162 00:22:30,263 --> 00:22:31,933 Só que a causa não era real. 163 00:22:33,263 --> 00:22:34,853 A causa foi imaginada. 164 00:22:34,943 --> 00:22:37,543 A causa foi o medo. 165 00:22:39,303 --> 00:22:41,663 Vamos deixar os judeus de fora isso só por um momento. 166 00:22:43,303 --> 00:22:46,052 Pensemos em outra minoria. Um que... 167 00:22:46,143 --> 00:22:48,263 Um que pode passar despercebido se for necessário. 168 00:22:50,782 --> 00:22:54,093 Existem todos os tipos de minorias, loiras por exemplo... 169 00:22:54,181 --> 00:22:56,301 ...ou pessoas com sardas. 170 00:22:57,661 --> 00:23:00,411 Mas uma minoria é apenas pensado como um... 171 00:23:00,501 --> 00:23:03,701 ...quando constitui algum tipo de ameaça para a maioria. 172 00:23:03,781 --> 00:23:06,141 Uma ameaça real ou imaginária. 173 00:23:06,222 --> 00:23:08,451 E é aí que reside o medo. 174 00:23:10,621 --> 00:23:14,381 Se a minoria é de alguma forma invisível... 175 00:23:15,621 --> 00:23:18,091 ...e o medo é muito maior. 176 00:23:19,140 --> 00:23:21,997 Esse medo é o motivo pelo qual minoria é perseguida. 177 00:23:22,033 --> 00:23:23,490 Então, você vê que sempre há uma causa. 178 00:23:23,525 --> 00:23:24,629 A causa é o medo. 179 00:23:25,141 --> 00:23:26,781 Minorias são apenas pessoas. 180 00:23:28,421 --> 00:23:29,541 Pessoas como nós. 181 00:23:36,700 --> 00:23:38,610 Posso ver que perdi você um pouco. 182 00:23:39,220 --> 00:23:42,690 Então diga o que? Nós vamos esqueça o Sr. Huxley hoje... 183 00:23:43,700 --> 00:23:46,340 ...e vamos falar sobre medo. 184 00:23:46,419 --> 00:23:48,460 Afinal, o medo é nosso verdadeiro inimigo. 185 00:23:49,099 --> 00:23:51,539 O medo está tomando conta do nosso mundo. 186 00:23:51,620 --> 00:23:55,329 O medo está sendo usado como uma ferramenta de manipulação em nossa sociedade. 187 00:23:55,419 --> 00:23:58,859 É como os políticos vendem políticas. 188 00:23:58,939 --> 00:24:01,609 É como a Madison Avenue nos vende coisas que não precisamos. 189 00:24:01,699 --> 00:24:03,209 Pense nisso. 190 00:24:04,499 --> 00:24:05,979 Medo de ser atacado. 191 00:24:07,499 --> 00:24:10,539 Medo de que existam comunistas espreitando em cada esquina. 192 00:24:10,619 --> 00:24:12,685 Medo disso um pouco País caribenho... 193 00:24:12,721 --> 00:24:15,131 ...que não acredita no nosso caminho da vida representa uma ameaça para nós. 194 00:24:15,179 --> 00:24:17,314 Medo de que a cultura negra pode dominar o mundo. 195 00:24:17,348 --> 00:24:20,338 Medo dos quadris de Elvis Presley. 196 00:24:21,499 --> 00:24:23,568 Na verdade, talvez esse seja um medo real. 197 00:24:26,378 --> 00:24:29,739 Medo de que nosso mau hálito pode arruinar nossas amizades. 198 00:24:32,339 --> 00:24:34,778 Medo de envelhecer e ficar sozinho. 199 00:24:41,897 --> 00:24:45,936 A questão é que somos inúteis e isso ninguém se importa com o que temos a dizer. 200 00:24:50,336 --> 00:24:51,926 Tenha um bom fim de semana. 201 00:24:57,937 --> 00:25:00,767 Senhor! Posso falar com você um minuto? 202 00:25:00,857 --> 00:25:03,496 Por que você não sempre falar conosco assim? 203 00:25:03,577 --> 00:25:05,327 Não creio que tenha corrido muito bem. 204 00:25:05,416 --> 00:25:07,566 Cara, o medo das coisas fica para mim o tempo todo. 205 00:25:07,656 --> 00:25:10,486 Mas você não pode falar sobre isso com qualquer um ou você parece um idiota. 206 00:25:10,576 --> 00:25:14,256 - Você não consegue nem falar sobre isso com a Lois? - Acho que ela não tem medo de nada. 207 00:25:14,336 --> 00:25:16,246 Todo mundo tem medo de alguma coisa, Kenny. 208 00:25:16,336 --> 00:25:18,056 Do que você tem medo, senhor? 209 00:25:18,136 --> 00:25:19,776 Carros. 210 00:25:19,856 --> 00:25:22,238 Como você pode morar em Los Angeles e ter medo de carros? 211 00:25:22,273 --> 00:25:23,403 Talvez você não consiga. 212 00:25:23,989 --> 00:25:27,926 Às vezes meu medo das coisas quase pode me paralisar. 213 00:25:28,016 --> 00:25:32,084 É como se eu estivesse em pânico e Sinto que posso explodir ou algo assim. 214 00:25:33,055 --> 00:25:35,524 - Posso fazer uma pergunta pessoal, senhor? - Se você quiser. 215 00:25:36,775 --> 00:25:38,415 Você já ficou chapado? 216 00:25:39,095 --> 00:25:43,005 - Quantos anos eu pareço para você? - Você já tomou alguma droga? 217 00:25:43,574 --> 00:25:44,724 Claro, Kenny. 218 00:25:45,334 --> 00:25:46,404 Como o que? 219 00:25:47,335 --> 00:25:50,484 Eu não sinto que deveria estar discutindo isso com você no campus, Sr. Potter. 220 00:25:50,574 --> 00:25:53,694 É a única maneira de sobreviver às vezes. 221 00:25:53,774 --> 00:25:57,084 - Você já experimentou mescalina? - Não é minha droga preferida. 222 00:25:57,174 --> 00:26:00,964 Raspei uma das sobrancelhas uma vez em mescalina. Não é uma boa aparência para mim. 223 00:26:01,054 --> 00:26:03,694 - Senhor? - Eu olhei no espelho. 224 00:26:03,774 --> 00:26:05,444 Grande erro se você estiver sob efeito de mescalina. 225 00:26:05,534 --> 00:26:08,094 Eu decidi que minhas sobrancelhas estavam tomando conta do meu rosto. 226 00:26:08,174 --> 00:26:09,421 Antes que eu percebesse, eu tinha raspado um. 227 00:26:09,456 --> 00:26:12,105 Usei um curativo no olho por cerca de seis semanas enquanto minha sobrancelha voltava a crescer. 228 00:26:12,140 --> 00:26:12,963 Muito embaraçoso. 229 00:26:13,454 --> 00:26:16,094 - Você não pegou de novo depois disso? - Kenny, você está me ouvindo? 230 00:26:16,173 --> 00:26:18,404 Raspei minha sobrancelha. 231 00:26:18,494 --> 00:26:21,404 Eu queria uma experiência, Sr. Potter, não uma carreira no palco. 232 00:26:24,613 --> 00:26:28,082 Se você quiser ficar chapado, senhor, Geralmente tenho alguma droga. 233 00:26:28,173 --> 00:26:30,162 Você está realmente bravo, não é? 234 00:26:36,972 --> 00:26:40,316 Sinto muito, senhor. Eu acho que você não sente muito confortável falando assim. 235 00:26:40,350 --> 00:26:41,763 O que faz você dizer isso? 236 00:26:41,852 --> 00:26:45,162 Lois acha que você é meio cauteloso. Como esta manhã... 237 00:26:45,252 --> 00:26:48,082 ...quando você estava ouvindo tudo isso merda, estávamos falando sobre Huxley. 238 00:26:48,172 --> 00:26:49,212 Bem, nem todos vocês. 239 00:26:49,292 --> 00:26:51,252 Eu não percebi você aberto sua boca uma vez. 240 00:26:51,332 --> 00:26:52,972 Eu estava observando você. 241 00:26:53,052 --> 00:26:57,572 Você nos deixou divagar sem parar e então você nos endireita. 242 00:26:57,652 --> 00:27:00,852 Mas você nunca nos conta tudo o que você sabe sobre alguma coisa. 243 00:27:01,772 --> 00:27:05,002 Bem, talvez isso seja verdade até certo ponto. 244 00:27:06,332 --> 00:27:08,051 Não é que eu queira ser cauteloso. 245 00:27:09,011 --> 00:27:13,081 É que eu realmente não posso discutir coisas completamente abertamente... 246 00:27:13,172 --> 00:27:14,401 ...na escola. 247 00:27:14,491 --> 00:27:16,530 Alguém entenderia mal. 248 00:27:18,210 --> 00:27:21,200 Eu tentei isso hoje. Realmente não deu certo. 249 00:27:27,290 --> 00:27:29,680 O que você queria conseguir, senhor? 250 00:27:29,770 --> 00:27:32,000 Nada. eu estava a caminho para o gabinete do reitor. 251 00:27:32,090 --> 00:27:34,650 Você quer dizer que você caminhou todo o caminho aqui embaixo só para falar comigo? 252 00:27:34,730 --> 00:27:36,560 - Por que não? - Bem... 253 00:27:36,650 --> 00:27:39,640 Eu acho que você merece algo para isso, senhor. 254 00:27:39,730 --> 00:27:40,719 Aqui, senhor, faça a sua escolha. 255 00:27:42,569 --> 00:27:44,610 - É por minha conta. - Obrigado. 256 00:27:48,130 --> 00:27:49,690 Achei que você provavelmente escolheria azul. 257 00:27:50,650 --> 00:27:53,610 - Por que azul? - O azul não deveria ser espiritual? 258 00:27:53,689 --> 00:27:55,329 O que faz você pensar que sou espiritual? 259 00:27:58,730 --> 00:28:00,079 E você? Vermelho? 260 00:28:02,049 --> 00:28:04,519 - O que significa vermelho? - Muitas coisas. 261 00:28:04,609 --> 00:28:06,519 Raiva, luxúria. 262 00:28:08,048 --> 00:28:09,088 Não está brincando? 263 00:28:14,648 --> 00:28:15,968 Bem, senhor, eu... 264 00:28:16,048 --> 00:28:17,478 Acho que vejo você por aí. 265 00:29:36,605 --> 00:29:37,595 Olá? 266 00:29:37,685 --> 00:29:39,355 O que você está fazendo, garoto? 267 00:29:39,445 --> 00:29:43,045 Só estou tentando terminar um livro. Como está seu dia? 268 00:29:43,125 --> 00:29:44,245 Multar. 269 00:29:44,325 --> 00:29:47,885 Eu estava saindo da escola e queria saber se você precisava de alguma coisa para esta noite. 270 00:29:47,965 --> 00:29:50,085 Obrigado, você é um doce. 271 00:29:50,165 --> 00:29:52,285 Mas acho que está tudo pronto. 272 00:29:53,283 --> 00:29:54,713 Seja um querido e... 273 00:29:54,803 --> 00:29:59,754 ...pegue gim para mim, Tangueray. Adoro a cor do frasco. 274 00:30:00,604 --> 00:30:03,274 Você ama o que está nele. A que horas você me quer? 275 00:30:04,444 --> 00:30:06,754 7 seria ótimo se estiver tudo bem para você. 276 00:30:06,843 --> 00:30:09,514 Perfeito. Vejo você então. 277 00:30:09,603 --> 00:30:11,513 Vejo você então. Tchau, Geo. 278 00:30:11,604 --> 00:30:12,724 Tchau, garoto. 279 00:30:34,403 --> 00:30:36,313 Lindo. 280 00:31:29,040 --> 00:31:31,480 - Sim, Sr. Potter? - Você está indo para algum lugar, senhor? 281 00:31:31,561 --> 00:31:34,391 Geralmente é por isso que as pessoas entrar em seus carros. 282 00:31:34,480 --> 00:31:36,596 Não, quero dizer, você está indo férias ou algo assim? 283 00:31:36,630 --> 00:31:38,829 - O que? - Eu vi você limpando seu escritório. 284 00:31:43,799 --> 00:31:46,629 O que exatamente você quer, Kenny? 285 00:31:48,359 --> 00:31:51,749 Eu só esperava que talvez pudéssemos conseguir juntos para uma bebida ou algo assim algum dia. 286 00:31:52,639 --> 00:31:54,149 Por que é que? 287 00:31:55,519 --> 00:31:56,799 Eu não sei, senhor. 288 00:31:57,599 --> 00:31:59,479 Porque acho que você pode gostar. E... 289 00:32:01,199 --> 00:32:02,789 ...porque você parece que você poderia usar um amigo. 290 00:32:02,878 --> 00:32:05,319 - Oh sério? - Sim, senhor. Você faz. 291 00:32:09,878 --> 00:32:11,678 Eles podem estar certos. 292 00:32:13,158 --> 00:32:15,678 Terá que ser outra hora. Estou atrasado. 293 00:32:17,119 --> 00:32:18,438 Mas obrigado pelo convite. 294 00:32:19,598 --> 00:32:21,798 E obrigado pela conversa anterior. 295 00:32:23,198 --> 00:32:25,188 E fique longe da mescalina. 296 00:32:56,356 --> 00:32:57,756 Olá, Sr. Falconer. 297 00:32:57,837 --> 00:33:00,116 - Olá. Como você está hoje? - Estou bem, senhor. 298 00:33:00,196 --> 00:33:02,637 - Você precisa entrar na sua caixa? - Sim eu faço. 299 00:33:02,716 --> 00:33:03,997 Me siga. 300 00:33:12,196 --> 00:33:13,477 Aqui está, senhor. 301 00:33:15,677 --> 00:33:17,556 Se puder, assine aqui... 302 00:33:25,955 --> 00:33:27,235 - Obrigado. - Obrigado. 303 00:34:32,193 --> 00:34:34,583 Então me explique sua amiga Charlotte. 304 00:34:35,872 --> 00:34:37,752 O que você gostaria de saber? 305 00:34:37,832 --> 00:34:40,272 Não sei. Você parece muito íntimo, eu acho. 306 00:34:41,552 --> 00:34:44,352 Como você já foi juntos ou algo assim. 307 00:34:45,432 --> 00:34:47,552 - Você não dormiu com ela, não é? - Sim. 308 00:34:50,232 --> 00:34:51,302 E? 309 00:34:52,632 --> 00:34:54,702 Algumas vezes quando éramos jovens. 310 00:34:54,747 --> 00:34:56,643 eu não diria que isso não significou nada para mim... 311 00:34:56,677 --> 00:34:59,233 ... mas certamente significava muito mais para Charley. 312 00:34:59,312 --> 00:35:01,381 Foi há muito tempo em Londres. 313 00:35:03,111 --> 00:35:05,101 Eu amo Charley. 314 00:35:05,192 --> 00:35:08,071 - E éramos amigos muito próximos mas isso é tudo. - Bem, estou confuso. 315 00:35:09,351 --> 00:35:11,310 Se você dorme com mulheres então por que você está comigo? 316 00:35:11,391 --> 00:35:13,381 Porque me apaixono por homens. 317 00:35:13,471 --> 00:35:15,461 Porque eu me apaixonei por você. 318 00:35:17,670 --> 00:35:19,870 De qualquer forma, nem todo mundo dorme com mulheres quando são jovens? 319 00:35:19,950 --> 00:35:22,391 - Eu não tenho. - Você está brincando. 320 00:35:22,470 --> 00:35:24,620 Não, não estou. 321 00:35:24,710 --> 00:35:26,493 Simplesmente nunca foi nada isso me interessou. 322 00:35:26,528 --> 00:35:29,341 Bem, você é terrivelmente moderno, não é? 323 00:35:29,350 --> 00:35:32,310 Você sabe, acho que foi o primeiro coisa que notei em você... 324 00:35:33,470 --> 00:35:35,590 ... foi o quão seguro de si você estava. 325 00:35:38,070 --> 00:35:40,900 Como você pode ter tanta certeza tudo na sua idade? 326 00:35:41,990 --> 00:35:43,790 Você acha que tenho certeza de mim mesmo? 327 00:35:44,349 --> 00:35:45,830 Claro, você é. 328 00:36:07,068 --> 00:36:08,658 Já terminei. Obrigado. 329 00:36:14,268 --> 00:36:15,938 Sim, Sr. Falconer? 330 00:36:17,108 --> 00:36:18,748 Há algo mais que nós pode ajudá-lo hoje? 331 00:36:18,828 --> 00:36:22,137 Não consigo encontrar meu talão de cheques e preciso de algum dinheiro. 332 00:36:22,228 --> 00:36:24,458 Não é o meu dia, estou com medo. Com licença um minuto. 333 00:37:16,026 --> 00:37:20,385 Mamãe diz que sobrancelhas espessas são comuns, mas acho que os seus são lindos. 334 00:37:21,706 --> 00:37:23,586 Acho que os seus também são lindos. 335 00:37:23,665 --> 00:37:27,575 Por que você parece tão triste? Você gostaria de conhecer Charlton Heston? 336 00:37:29,185 --> 00:37:30,505 Ben Hur. 337 00:37:33,105 --> 00:37:35,095 Ele é nosso escorpião. 338 00:37:35,185 --> 00:37:39,175 Toda noite nós jogamos alguma coisa novo para ele e vê-lo matá-lo. 339 00:37:39,265 --> 00:37:43,414 Papai diz que é como o Coliseu. Então meu irmão Tom colocou todas as colunas aqui. 340 00:37:43,504 --> 00:37:45,144 Ele quer ser cenógrafo. 341 00:37:46,104 --> 00:37:47,800 Ele ainda não comeu a aranha... 342 00:37:47,835 --> 00:37:50,559 ... porque ele ainda está cheio de a mariposa que demos a ele ontem à noite. 343 00:37:51,464 --> 00:37:54,293 Papai diz que quer jogar você no Coliseu. 344 00:37:54,383 --> 00:37:56,504 Não está brincando? Por que? 345 00:37:56,583 --> 00:37:59,413 Ele diz que você é leve em seus mocassins... 346 00:37:59,504 --> 00:38:01,464 ...mas você nem está usando mocassins. 347 00:38:01,543 --> 00:38:03,583 Acho que meu irmão Tom é luz em seus mocassins também... 348 00:38:03,664 --> 00:38:05,973 ...mas ele usa Keds. 349 00:38:07,663 --> 00:38:11,863 Ele me fez fazer um condicionamento de cabelo tratamento no meu cabelo com ovos. 350 00:38:12,543 --> 00:38:14,343 Parece brilhante? 351 00:38:14,423 --> 00:38:16,704 Querida, o que você está fazendo incomodando o Sr. Falconer? 352 00:38:16,783 --> 00:38:19,343 Ela não está me incomodando, Susan. Como vai você? 353 00:38:19,423 --> 00:38:21,784 Estou feliz em ver você, Jorge. 354 00:38:23,183 --> 00:38:25,438 George, vamos receber algumas pessoas hoje à noite para bebidas... 355 00:38:25,473 --> 00:38:27,224 ...e adoraria ter você junte-se a nós se puder. 356 00:38:27,303 --> 00:38:31,983 - Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte, mas eu tem planos. - Outra hora então. 357 00:38:32,063 --> 00:38:34,533 Jennifer, vamos deixar o Sr. Falconer ir de volta ao seu banco. 358 00:38:34,623 --> 00:38:35,851 Adeus, Jorge. 359 00:38:35,942 --> 00:38:37,742 Tchau, Suzana. Tchau, Jennifer. 360 00:38:46,941 --> 00:38:50,621 - Posso ajudá-lo, senhor? - Eu gostaria de comprar algumas balas para esta arma, por favor. 361 00:38:50,702 --> 00:38:54,382 Sim, senhor. Esta é uma arma muito antiga, senhor. 362 00:38:54,461 --> 00:38:56,691 Temos uma promoção dois por um em armas no momento. 363 00:38:56,781 --> 00:39:00,851 - Talvez um para a mocinha? - Não, obrigado. Apenas as balas, por favor. 364 00:39:02,741 --> 00:39:05,461 - Aqui você vai. Algo mais? - Não, obrigado. 365 00:39:05,541 --> 00:39:07,501 Isso seria $ 2,29, senhor. 366 00:39:10,181 --> 00:39:11,661 Obrigado. 367 00:39:47,939 --> 00:39:50,819 Desculpe. Eu espero que ela não rosnou para você. 368 00:39:50,899 --> 00:39:53,019 Ela fica um pouco louca às vezes quando Tenho que deixá-la no carro. 369 00:39:53,099 --> 00:39:54,849 Ela é perfeita. Qual o nome dela? 370 00:39:54,939 --> 00:39:56,689 Índia. 371 00:39:56,779 --> 00:39:58,289 Vamos lá. 372 00:40:02,779 --> 00:40:05,089 Seu bebezinho. 373 00:40:07,698 --> 00:40:11,739 Eu costumava ter fox terriers lisos. Você não os vê com muita frequência. 374 00:40:31,537 --> 00:40:33,447 O próprio cheiro de torrada com manteiga. 375 00:40:34,697 --> 00:40:36,047 Ela ainda é um cachorrinho, não é? 376 00:40:42,257 --> 00:40:43,487 Bem. 377 00:40:43,577 --> 00:40:45,697 - Tenham uma boa noite. - Você também. 378 00:40:45,777 --> 00:40:47,097 Boa noite, Índia. 379 00:40:59,696 --> 00:41:02,086 - Sinto muito por isso. - Não, está tudo bem. 380 00:41:02,176 --> 00:41:06,376 - A culpa é minha. Vou pegar outro pacote para você. - Tudo bem. Não se preocupe. 381 00:41:06,457 --> 00:41:08,336 Não, não, eu insisto. 382 00:41:13,015 --> 00:41:14,495 Obrigado. 383 00:41:14,576 --> 00:41:16,245 Sinto muito pelo vidro quebrado. 384 00:41:16,975 --> 00:41:18,695 - Aqui você vai. - Obrigado cara. 385 00:41:20,335 --> 00:41:21,815 Você quer um? 386 00:41:22,575 --> 00:41:24,485 Não, obrigado. 387 00:41:25,535 --> 00:41:27,255 Na verdade, sim. Por que não? 388 00:41:27,894 --> 00:41:29,045 Obrigado. 389 00:41:59,414 --> 00:42:01,134 -Carlos. - O que você disse? 390 00:42:01,214 --> 00:42:03,604 Carlos. Você me perguntou meu nome. 391 00:42:03,694 --> 00:42:05,573 Você está bem? 392 00:42:05,653 --> 00:42:07,323 Sim. 393 00:42:08,253 --> 00:42:09,653 Sim, sinto muito. 394 00:42:13,859 --> 00:42:15,306 Você é realmente incrível. 395 00:42:15,732 --> 00:42:17,892 Você tem um rosto incrível. 396 00:42:18,190 --> 00:42:20,703 Aproveite isso. É um ótimo presente. 397 00:42:20,750 --> 00:42:22,132 Seu espanhol é perfeito. 398 00:42:22,252 --> 00:42:23,533 Obrigado. 399 00:42:26,942 --> 00:42:29,083 Eu deveria ter usado mais. 400 00:42:29,562 --> 00:42:30,566 Bem... 401 00:42:30,806 --> 00:42:32,593 Não é tarde demais. 402 00:42:58,611 --> 00:42:59,840 O que você está fazendo? 403 00:43:00,770 --> 00:43:03,081 Não vamos a algum lugar? 404 00:43:03,171 --> 00:43:05,891 Não. Mas, obrigado. 405 00:43:11,252 --> 00:43:14,336 Você sabe, é a poluição que faz dessa cor. 406 00:43:14,370 --> 00:43:16,450 Nunca vi um céu como este antes. 407 00:43:17,842 --> 00:43:21,432 Às vezes, coisas terríveis acontecem seu próprio tipo de beleza. 408 00:43:26,210 --> 00:43:27,640 Posso fumar outro cigarro? 409 00:43:27,730 --> 00:43:29,240 Claro. 410 00:43:56,328 --> 00:43:59,048 - Tem certeza que você não quer ir para um passeio? - Tenho certeza. 411 00:44:02,488 --> 00:44:04,238 - De onde você é? - Madri. 412 00:44:04,328 --> 00:44:06,928 Madri? Como você chegou aqui? 413 00:44:07,008 --> 00:44:08,758 É uma longa história. 414 00:44:08,848 --> 00:44:11,808 Eu conheci um cara de Los Angeles no hotel onde trabalhei... 415 00:44:11,888 --> 00:44:15,248 ...quem me disse que eu poderia morar com ele e que ele poderia me conseguir um agente. 416 00:44:15,328 --> 00:44:17,888 Mas ele nunca percebeu isso Eu tenho sotaque espanhol. 417 00:44:19,408 --> 00:44:22,638 Eu gosto do seu sotaque. Você fala muito bem. 418 00:44:23,847 --> 00:44:28,688 - Como você aprendeu inglês? - Minha mãe tinha um namorado americano quando eu era pequena. 419 00:44:28,768 --> 00:44:30,838 Sua mãe está em Madri? 420 00:44:31,567 --> 00:44:33,288 Sim, ela é. Ela corta cabelo. 421 00:44:33,368 --> 00:44:36,568 Ela cortou meu cabelo antes de eu sair. Você gosta disso? 422 00:44:38,328 --> 00:44:41,526 - Achei que isso me faria parecer James Dean. - Você é melhor que James Dean. 423 00:44:41,606 --> 00:44:43,007 Realmente? 424 00:44:43,086 --> 00:44:44,597 Obrigado. 425 00:44:48,606 --> 00:44:51,356 Ninguém nunca me pegou e não queria algo. 426 00:44:51,446 --> 00:44:53,036 Acho que você me pegou. 427 00:44:55,006 --> 00:44:56,726 Este é um dia meio sério para mim. 428 00:44:57,726 --> 00:45:01,005 Vamos. O que poderia ser tão sério para um cara como você? 429 00:45:02,326 --> 00:45:06,236 Eu só estou tentando superar um amor antigo, eu acho. 430 00:45:07,846 --> 00:45:11,126 Minha mãe diz isso amantes são como ônibus. 431 00:45:11,206 --> 00:45:13,846 Você só precisa esperar um pouco e outro aparece. 432 00:45:20,245 --> 00:45:21,915 Eu tenho que ir. 433 00:45:23,236 --> 00:45:24,410 Você é um cara legal. 434 00:45:24,730 --> 00:45:26,314 Espero que você encontre... 435 00:45:26,507 --> 00:45:28,184 ...alguém como você. 436 00:45:28,205 --> 00:45:29,955 Obrigado. 437 00:45:30,045 --> 00:45:32,355 Eu estou indo embora. 438 00:46:27,121 --> 00:46:29,482 É a sua vez de mudar isso. 439 00:46:29,562 --> 00:46:32,081 Sim, não vou mudar isso. É a sua vez. 440 00:46:32,162 --> 00:46:34,471 Além disso, você nunca gosta o que eu coloquei de qualquer maneira. 441 00:46:34,561 --> 00:46:37,362 Eu te darei cinco dólares se você mude isso. Estou muito velho para me levantar. 442 00:46:37,441 --> 00:46:39,352 Você só é velho quando é conveniente para você ser velho. 443 00:46:39,442 --> 00:46:42,081 O que você está lendo, afinal? 444 00:46:42,162 --> 00:46:44,471 Ah, Deus. Não aquela porcaria deprimente de novo. 445 00:46:44,561 --> 00:46:46,121 É para minha aula. 446 00:46:47,601 --> 00:46:49,641 Que obra de ficção intelectual você pode estar lendo? 447 00:46:52,281 --> 00:46:54,321 Não seja tão presunçoso. 448 00:46:57,801 --> 00:46:59,361 Cara, que vida ele tem. 449 00:47:00,442 --> 00:47:02,401 - Você não o inveja? - Por que? 450 00:47:02,481 --> 00:47:04,441 Porque ele pode cheirar a bunda de alguém que ele quer? 451 00:47:05,841 --> 00:47:07,591 Legal. 452 00:47:07,681 --> 00:47:11,471 Não, porque ele só faz o que quer. Como ontem... 453 00:47:11,560 --> 00:47:14,440 ... eu estava parado no jardim da frente e Susan veio conversar. 454 00:47:14,521 --> 00:47:16,881 E aquele pirralho dela Cristóvão veio... 455 00:47:16,916 --> 00:47:18,991 ... correndo e acenando com isso maldita arma dele por aí. 456 00:47:19,080 --> 00:47:23,040 E nosso cachorrinho caminhou logo em cima, subiu a perna... 457 00:47:23,119 --> 00:47:25,559 ...e fiz xixi na casa do Christopher tênis novos. 458 00:47:25,640 --> 00:47:28,159 Na verdade, em todo Christopher. 459 00:47:28,240 --> 00:47:30,630 E claro, eu tinha agir como se estivesse chateado 460 00:47:30,720 --> 00:47:33,629 Foi tão perfeitamente executado você deveria ter visto. 461 00:47:33,719 --> 00:47:36,389 Depois de todas as vezes que aquelas crianças torturou aquele pobre cachorro. 462 00:47:37,679 --> 00:47:39,800 Quero dizer, você deveria tomar um lição dele. Eles não... 463 00:47:39,879 --> 00:47:42,439 Eles não ficam acordados a noite toda se preocupando. 464 00:47:42,519 --> 00:47:46,069 Eles descobriram como conseguir os dois de nós fazer exatamente o que eles querem. 465 00:47:46,159 --> 00:47:50,716 Eles são basicamente muito sofisticados pequenos parasitas quando você pensa sobre isso. 466 00:47:50,751 --> 00:47:54,399 Bem, as criaturas mais idiotas são as mais feliz. Basta olhar para sua mãe. 467 00:47:57,359 --> 00:47:59,319 Ele está realmente apenas vivendo o momento. 468 00:48:01,319 --> 00:48:02,959 É como agora. 469 00:48:03,039 --> 00:48:05,559 O que poderia ser melhor do que estar aqui com você? 470 00:48:09,279 --> 00:48:12,637 Se eu morresse agora, estaria tudo bem. 471 00:48:14,638 --> 00:48:19,558 Bem, não estaria tudo bem para mim, então por que não você cala a boca e vai mudar o disco. 472 00:48:21,358 --> 00:48:23,477 Boa resposta. 473 00:48:24,301 --> 00:48:25,644 Você sabe o que? eu estava pensando sobre levá-los para cima... 474 00:48:25,678 --> 00:48:28,518 ...para Denver comigo na próxima semana se estiver tudo bem para você. 475 00:48:28,717 --> 00:48:30,068 É minha mãe. Ela os ama. 476 00:48:30,157 --> 00:48:33,437 Provavelmente esse reconhecimento de uma mente semelhante. 477 00:48:36,797 --> 00:48:38,677 Você fica aí, velho. 478 00:52:14,588 --> 00:52:18,818 Não, não esqueci o gin. Vejo você em dez minutos. 479 00:53:01,346 --> 00:53:04,025 Cristóvão, você poderia gostaria se eu te matasse? 480 00:53:04,061 --> 00:53:05,156 Não sei. 481 00:53:05,191 --> 00:53:07,666 Se você continuar assim nós vamos descobrir. 482 00:53:07,745 --> 00:53:10,706 Então, por que você não vai para casa e parar de atirar nas pessoas? 483 00:53:40,384 --> 00:53:42,104 Estou tão feliz em ver você. 484 00:53:47,184 --> 00:53:48,694 Entre. 485 00:53:51,343 --> 00:53:54,064 Tem um cheiro maravilhoso. Estou com muita fome. Onde se encontra Lois? 486 00:53:54,144 --> 00:53:56,703 Eu dei a ela a noite de folga. Estou cozinhando sozinho. 487 00:53:56,784 --> 00:53:58,853 - Você é? - Sim, estou tentando algo novo. 488 00:53:58,944 --> 00:54:01,663 - Charley querido, ''você cozinhando' é novidade. - Não seja esperto. 489 00:54:01,744 --> 00:54:04,464 Estou de bom humor esta noite. Eu vou ser divertido. 490 00:54:04,543 --> 00:54:07,103 eu já fiz dois Resoluções de ano novo. 491 00:54:07,183 --> 00:54:10,402 Resolução um: chega de conversa a de ex-maridos horríveis... 492 00:54:10,437 --> 00:54:12,264 ..e crianças que não se importam. 493 00:54:12,343 --> 00:54:13,573 - E o outro? - Um o quê? 494 00:54:13,664 --> 00:54:15,303 Resolução. 495 00:54:15,383 --> 00:54:20,062 Resolução dois: Mais fumo e mais beber e estragar tudo! Então vamos lá... 496 00:54:20,142 --> 00:54:21,542 ...prepare uma bebida para mim. 497 00:54:21,622 --> 00:54:23,532 Quero um gim-tônica, por favor. 498 00:54:23,622 --> 00:54:25,662 - E cuidado, amor! - Chegando. 499 00:54:30,302 --> 00:54:34,342 - Foi gentil da sua parte vir esta noite. - Sweet não teve nada a ver com isso. 500 00:54:35,262 --> 00:54:39,221 - Eu precisava ver você. - Pare com isso. 501 00:54:39,302 --> 00:54:42,451 Sempre que você faz algo doce você tem vergonha de admitir isso. 502 00:54:43,861 --> 00:54:46,501 Aqui está o nosso início Resoluções de ano novo. 503 00:54:48,622 --> 00:54:50,371 Saúde. 504 00:54:51,741 --> 00:54:53,652 A propósito, quais são suas resoluções? 505 00:54:55,222 --> 00:54:59,931 Para abandonar completamente o passado, inteiramente e para sempre. 506 00:55:02,061 --> 00:55:03,621 Acenda-me, sim? 507 00:55:11,460 --> 00:55:14,130 Querido, você não parece bem. 508 00:55:14,220 --> 00:55:16,885 Você se lembra daquele pequeno ataque cardíaco que você teve no ano passado? 509 00:55:16,919 --> 00:55:19,140 - Não foi um ataque cardíaco. - Bem, seja lá o que for, querido... 510 00:55:19,220 --> 00:55:20,969 ...você não parece tão gostoso. 511 00:55:21,059 --> 00:55:24,210 Estou bem. Nunca me senti melhor. 512 00:55:24,300 --> 00:55:28,089 - Estou um pouco cansado. eu não tenho tenho dormido... - Geo, é normal. 513 00:55:28,179 --> 00:55:30,009 Você esteve com Jim por 16 anos. 514 00:55:30,099 --> 00:55:32,699 Penso em Richard todos os dias. 515 00:55:32,780 --> 00:55:34,449 É difícil estar sozinho. 516 00:55:35,859 --> 00:55:38,820 Pelo menos você tem um emprego e uma vida. 517 00:55:40,060 --> 00:55:42,369 Vamos jantar um pouco, certo? 518 00:55:42,459 --> 00:55:46,689 Porque eu trabalhei muito duro. 519 00:55:48,099 --> 00:55:51,059 - O que você está falando? - Sério, não existe mais isso de velho. 520 00:55:51,139 --> 00:55:54,979 Outro dia um dos meus alunos me chamou de idoso. 521 00:55:55,059 --> 00:55:56,888 Eu não me importaria se o velho não existisse... 522 00:55:56,924 --> 00:55:59,850 ...mas não tenho certeza se o sênior está o que estou buscando também. 523 00:55:59,939 --> 00:56:02,378 Está tudo ficando tão sem graça. Não foi por isso que vim para a América. 524 00:56:02,457 --> 00:56:04,657 É como um colapso completo de cultura e costumes. 525 00:56:04,738 --> 00:56:07,338 Os jovens não têm boas maneiras. 526 00:56:07,417 --> 00:56:11,327 Outro dia no lava-jato um jovem me olhou de cima a baixo... 527 00:56:11,417 --> 00:56:13,697 ...e realmente me perguntou se eu era uma loira natural. 528 00:56:13,778 --> 00:56:15,687 - O que você disse? - Eu olhei direto nos olhos dele... 529 00:56:15,777 --> 00:56:19,327 ...e disse: ''Vamos apenas dizer se eu ficasse de cabeça para baixo... 530 00:56:19,418 --> 00:56:21,058 ...eu seria natural morena com hálito adorável. 531 00:56:21,137 --> 00:56:23,097 - Você não fez isso! - Eu fiz! 532 00:56:24,977 --> 00:56:29,607 E o engraçado foi que passou direto pela cabeça dele! 533 00:56:29,697 --> 00:56:32,087 Você sabe, você tinha uma boca em você mesmo em Londres. 534 00:56:32,177 --> 00:56:34,697 Você se lembra daquela velha lésbica que jogou a bebida na sua cabeça... 535 00:56:34,777 --> 00:56:37,377 ...porque você perguntou a ela se ela estava pendurada como uma rosquinha. 536 00:56:47,296 --> 00:56:48,857 Geo. 537 00:56:48,936 --> 00:56:51,326 Poderíamos sempre voltar para Londres. Nós dois. 538 00:56:51,416 --> 00:56:54,855 - Não, obrigado. - Você sabe que sente falta. 539 00:56:54,936 --> 00:56:55,845 Sinto falta disso às vezes. 540 00:56:57,175 --> 00:56:59,165 Talvez se Jim tivesse sobrevivido. 541 00:56:59,255 --> 00:57:02,056 Ele adorava estar na Inglaterra. Ele nos perguntou para ficar na última vez que estivemos lá. 542 00:57:02,135 --> 00:57:04,525 Você realmente acha que teria se mudado? 543 00:57:06,375 --> 00:57:09,175 Não sei. É bobagem até falar sobre isso. Foi apenas uma fantasia. 544 00:57:17,174 --> 00:57:18,845 O que é isso? 545 00:57:18,935 --> 00:57:20,975 É a aliança de casamento da minha mãe. 546 00:57:21,815 --> 00:57:24,045 achei uma gaveta quando eu estava limpando. 547 00:57:30,735 --> 00:57:33,374 Charley, meu querido, você e eu somos ambos precisando de outra bebida. 548 00:59:01,450 --> 00:59:03,330 Espere! Espere, espere! 549 00:59:12,491 --> 00:59:14,400 Eu amo isto! 550 00:59:14,490 --> 00:59:16,770 - Você é louco! - Vamos, velho! 551 01:00:33,247 --> 01:00:34,756 Não se mova. 552 01:00:43,007 --> 01:00:44,516 Obrigado. 553 01:00:53,886 --> 01:00:57,845 - Movimento de cigarro muito suave. - Sempre quis fazer isso. 554 01:00:59,446 --> 01:01:00,676 Você nem fuma. 555 01:01:00,766 --> 01:01:03,205 Bem, não para o final dezesseis anos. Jim odiou isso. 556 01:01:04,165 --> 01:01:06,916 O que vai me impedir agora? Não é como se ele fosse me matar. 557 01:01:12,965 --> 01:01:16,484 É tão bom ficar deitado aqui com você. 558 01:01:18,484 --> 01:01:20,101 Você nunca sente falta disso? 559 01:01:21,062 --> 01:01:23,211 O que poderíamos ter sido um para o outro? 560 01:01:23,764 --> 01:01:26,485 Tendo um relacionamento real e filhos? 561 01:01:29,645 --> 01:01:33,844 - Eu tinha Jim. - Eu sei, mas quero dizer um relacionamento real. 562 01:01:34,742 --> 01:01:38,684 Geo, sejamos honestos, o que você e Jim tivemos juntos foi maravilhoso, mas... 563 01:01:39,988 --> 01:01:42,644 ... não foi realmente apenas um substituir por outra coisa? 564 01:01:45,764 --> 01:01:48,484 Isso é realmente o que você pensa depois de todos esses anos? 565 01:01:50,564 --> 01:01:54,794 Você acha que Jim era apenas um tipo de substituto para o amor verdadeiro? 566 01:01:58,444 --> 01:02:01,833 Jim não era um substituto para nada. 567 01:02:02,923 --> 01:02:04,324 Você entende? 568 01:02:04,403 --> 01:02:06,411 Não há substituto para Jim... 569 01:02:06,446 --> 01:02:08,233 ...em qualquer lugar! 570 01:02:08,322 --> 01:02:11,008 E por falar nisso, o que é tão real sobre seu relacionamento com Richard? 571 01:02:11,043 --> 01:02:13,873 Ele deixou você depois de nove anos! 572 01:02:14,842 --> 01:02:16,938 Jim e eu estávamos juntos por dezesseis anos! 573 01:02:16,973 --> 01:02:19,192 E se ele não tivesse morrido nós ainda estaríamos juntos! 574 01:02:19,282 --> 01:02:20,762 O que diabos não é real nisso? 575 01:02:20,842 --> 01:02:23,282 Desculpe. Sinto muito, sinto muito. 576 01:02:23,362 --> 01:02:25,881 Eu sei o quanto os dois de vocês se amavam. 577 01:02:26,882 --> 01:02:30,351 Acho que estou com ciúmes disso você e eu nunca tivemos esse tipo de amor. 578 01:02:33,441 --> 01:02:36,402 Na verdade, eu nunca tive isso tipo de amor com qualquer pessoa. 579 01:02:38,121 --> 01:02:40,402 Acho que Richard nunca me amou... 580 01:02:40,878 --> 01:02:41,904 ...exceto pela minha aparência. 581 01:02:42,844 --> 01:02:43,781 E Argila... 582 01:02:43,816 --> 01:02:45,945 Eu não sei. Você aumenta uma criança e adoro isso... 583 01:02:45,980 --> 01:02:47,949 ...e então quando eles estão com idade suficiente, eles simplesmente vão embora. 584 01:02:48,856 --> 01:02:50,615 Charley, não há nada errado com sua vida. 585 01:02:50,727 --> 01:02:53,529 Você simplesmente gosta de sentir pena de si mesmo. É um dos seus grandes prazeres. 586 01:02:53,564 --> 01:02:55,551 E não é um dos seus? 587 01:02:55,669 --> 01:02:57,536 Você é tão patético quanto eu. 588 01:02:57,571 --> 01:03:00,408 Sentir pena de mim mesmo é definitivamente não é um dos meus grandes prazeres. 589 01:03:00,443 --> 01:03:03,524 Bem, também não é um dos meus. Eu não como sentir um pouco de pena de mim mesmo. 590 01:03:03,559 --> 01:03:05,270 Eu tentei me segurar Ricardo por tanto tempo... 591 01:03:05,360 --> 01:03:07,400 ...mesmo quando era óbvio todos, menos eu, que tudo tinha acabado. 592 01:03:07,480 --> 01:03:08,878 E agora Clay está crescido. 593 01:03:08,913 --> 01:03:11,320 Quer dizer, o que estou fazendo aqui, Geo? Diga-me, o que? 594 01:03:11,400 --> 01:03:13,630 Você tem muitos amigos. Você vai ficar bem. 595 01:03:13,720 --> 01:03:16,278 Sim, tenho amigos. Mas nenhum deles precisa de mim. 596 01:03:16,312 --> 01:03:19,770 E sim, eu tenho você e se você não fosse tão maldito puf, todos poderíamos ter sido felizes! 597 01:03:26,160 --> 01:03:28,470 Eu só tenho você agora porque você perdeu Jim. 598 01:03:28,559 --> 01:03:31,599 Em breve vou perder você para outra pessoa. Não é tão fácil para uma mulher. 599 01:03:31,680 --> 01:03:33,436 Eu fiz tudo do jeito Eu deveria e... 600 01:03:33,470 --> 01:03:35,599 ... tudo o que tenho para me manter companhia é uma garrafa de gim. 601 01:03:35,680 --> 01:03:37,712 Talvez você devesse tentar donuts com seu gim. 602 01:03:39,119 --> 01:03:40,839 Dane-se. 603 01:03:43,399 --> 01:03:46,069 Charlotte, você é dramática. 604 01:03:46,159 --> 01:03:47,449 Eu juro que você quase me conquistou. 605 01:03:47,484 --> 01:03:51,279 Uma pequena lágrima estava começando a forma no canto do meu olho. 606 01:03:51,358 --> 01:03:52,918 Agora pare com isso. 607 01:03:52,998 --> 01:03:55,878 Você ainda está incrivelmente lindo. 608 01:03:57,118 --> 01:03:59,019 Quando você pode ficar incomodado levantar e sair da cama... 609 01:03:59,055 --> 01:04:01,999 ...e você para de choramingar tudo por cinco minutos. 610 01:04:02,678 --> 01:04:05,507 Vá para Londres. Mudar a sua vida. 611 01:04:05,597 --> 01:04:07,957 Se você não está feliz sendo mulher então pare de agir como tal. 612 01:04:08,038 --> 01:04:09,437 Você tem todas as respostas. 613 01:04:10,837 --> 01:04:13,037 Não, não tenho nenhum para mencionar. 614 01:04:13,118 --> 01:04:15,867 Se você é tão inteligente, por que não tem algo novo em sua vida? 615 01:04:15,957 --> 01:04:17,137 Assuma essa posição em Stanford. 616 01:04:17,173 --> 01:04:20,037 Você reclama daquela escolinha mas você pode ir aonde quiser. 617 01:04:20,073 --> 01:04:22,427 Eu acho que o que eu fiz tem valido a pena. 618 01:04:22,517 --> 01:04:24,667 Sinto muito, sinto muito. 619 01:04:24,757 --> 01:04:26,827 Eu não deveria ter dito isso. 620 01:04:27,757 --> 01:04:30,227 Por mais que eu tema isso, eu acho Voltarei para Londres. 621 01:04:30,317 --> 01:04:32,147 Por que você teme isso? 622 01:04:32,237 --> 01:04:35,627 Quando morei em Londres pela última vez, eu estava jovem. Eu estava fresco, eu era tudo. 623 01:04:36,797 --> 01:04:40,427 Vir para a América foi um sonho, foi a cereja do bolo. 624 01:04:40,517 --> 01:04:42,797 Voltar para casa é uma derrota. 625 01:04:42,877 --> 01:04:45,395 Nada disso realmente funcionou do jeito que eu planejei. 626 01:04:45,476 --> 01:04:48,356 A maioria das coisas não dá certo a maneira como as pessoas planejam. 627 01:04:50,276 --> 01:04:53,235 Você está apenas vivendo no passado. Você precisa para começar a pensar no seu futuro. 628 01:04:53,315 --> 01:04:56,276 Viver no passado é o meu futuro. 629 01:04:57,075 --> 01:04:59,876 Não precisa ser seu. Você é um homem. 630 01:05:01,155 --> 01:05:03,305 E você é um chato esta noite. 631 01:05:04,355 --> 01:05:07,505 Não podemos simplesmente sentir pena nós mesmos um pouco mais? 632 01:05:07,595 --> 01:05:09,294 Vamos tomar outra bebida. 633 01:05:09,329 --> 01:05:12,276 - Eu não acho. Eu tenho que ir. Vamos. Leve-me para fora. - Por favor, por favor! 634 01:05:12,355 --> 01:05:14,752 - Vamos, eu preciso! - Não, isso foi tão divertido! Não. 635 01:05:23,675 --> 01:05:25,185 Quando vou te ver de novo? 636 01:05:27,395 --> 01:05:30,465 - Você não vai para a Inglaterra? - Eu nunca farei isso! 637 01:05:30,555 --> 01:05:32,434 É muito esforço. 638 01:05:33,234 --> 01:05:38,103 Além disso, não acho que Jim iria me querer deixar você aqui em Los Angeles sozinho. 639 01:05:38,729 --> 01:05:42,088 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. Eu tenho todas as respostas. Lembrar? 640 01:05:42,914 --> 01:05:44,714 O que você vai fazer neste fim de semana? 641 01:05:45,954 --> 01:05:48,473 Acho que posso ficar muito quieto. 642 01:05:50,233 --> 01:05:53,593 Você realmente nunca me levou sério, você viu, George? 643 01:05:53,673 --> 01:05:56,663 Eu tentei Charley. Lembrar? Há muito tempo. 644 01:05:58,353 --> 01:06:00,232 Realmente não deu certo, não é? 645 01:06:02,432 --> 01:06:03,783 Não, Charley. 646 01:06:10,552 --> 01:06:12,032 Dorme bem. 647 01:06:53,951 --> 01:06:57,391 Patrick, uma cerveja e um pacote de Lucky Strike, por favor. 648 01:07:40,218 --> 01:07:41,590 Com licença. 649 01:07:56,188 --> 01:07:58,308 Está muito quente lá dentro. 650 01:07:58,388 --> 01:07:59,788 É sim. 651 01:07:59,868 --> 01:08:02,428 - Você gostaria de um cigarro? - Não, obrigado, eu não fumo. 652 01:08:03,988 --> 01:08:07,748 - Este lugar está muito lotado. - Bem, é sábado à noite. 653 01:08:08,908 --> 01:08:10,322 Geralmente é tão ruim quanto isso. 654 01:08:10,357 --> 01:08:14,267 As pessoas normalmente simplesmente param e escolhem alguém se levanta e depois desce a praia. 655 01:08:14,347 --> 01:08:16,257 Sim. É muito selvagem lá fora. 656 01:08:16,347 --> 01:08:19,017 Estou surpreso que a polícia não separe isso. 657 01:08:19,107 --> 01:08:21,547 - É sempre assim? - Desde o fim da guerra. 658 01:08:22,586 --> 01:08:24,984 É muito bom, na verdade. É meio pagão. 659 01:08:26,426 --> 01:08:28,467 - Eu sou Jim. - Eu sou Jorge. 660 01:08:28,547 --> 01:08:29,579 Prazer em conhecê-lo Jim. 661 01:08:29,615 --> 01:08:32,697 Me desculpe, eu deveria encontrar alguns amigos, mas não consigo encontrá-los. 662 01:08:32,786 --> 01:08:37,227 Eu só precisava sair de casa mas a atração de uma cerveja gelada me atingiu. 663 01:08:37,873 --> 01:08:39,049 Você mora aqui? 664 01:08:39,083 --> 01:08:40,616 Desfiladeiro. 665 01:08:40,706 --> 01:08:42,776 - Por quanto tempo? - Desde 38. 666 01:08:42,867 --> 01:08:44,936 - De onde você é? -Colorado. 667 01:08:46,386 --> 01:08:49,488 Eu realmente gosto daqui. Fica perto da praia. 668 01:08:51,226 --> 01:08:53,456 Eu acho que posso ficar depois Estou dispensado. 669 01:08:54,226 --> 01:08:57,056 Eu não sei, talvez Sou um pouco pagão. 670 01:09:01,394 --> 01:09:03,122 - Depois de você. - Não. 671 01:09:09,305 --> 01:09:10,814 Desculpe. 672 01:09:18,024 --> 01:09:20,305 - Bem, olá. - Oi. 673 01:09:21,864 --> 01:09:23,935 Você me paga uma bebida? 674 01:09:25,624 --> 01:09:27,454 Acho que estou comprometido. 675 01:09:28,784 --> 01:09:31,694 Que pena, que pena. 676 01:09:34,144 --> 01:09:36,503 Você quer outra cerveja? 677 01:10:30,541 --> 01:10:34,661 Patrick, uma garrafa de uísque e um pacote de Lucky Strikes para levar, por favor? 678 01:10:44,102 --> 01:10:45,691 Patrick, cancele isso. 679 01:10:56,940 --> 01:10:58,690 Bem, olá, Sr. Potter. 680 01:10:58,780 --> 01:11:00,740 Olá, senhor. 681 01:11:02,180 --> 01:11:04,570 - O que estamos bebendo? - Escocês. 682 01:11:05,380 --> 01:11:06,529 OK. 683 01:11:12,700 --> 01:11:17,170 Eu venho aqui o tempo todo. eu moro apenas ao virar da esquina, mas então você sabia disso. 684 01:11:17,260 --> 01:11:18,979 Na pista da árvore de cânfora. 685 01:11:24,899 --> 01:11:26,779 Você ainda está carregando isso por aí. 686 01:11:28,739 --> 01:11:31,179 É preciso sempre apreciar pequenos presentes da vida. 687 01:11:35,899 --> 01:11:37,180 Então, o que você está fazendo aqui? 688 01:11:37,939 --> 01:11:39,873 - Acabei de dar uma volta na minha bicicleta. - Isso é tudo? 689 01:11:41,059 --> 01:11:42,048 Não sei. 690 01:11:42,138 --> 01:11:43,728 Você estava procurando por mim? 691 01:11:44,578 --> 01:11:46,488 Talvez. Não sei. 692 01:11:47,098 --> 01:11:48,928 Eu sinto que minha cabeça está parou com as coisas. 693 01:11:49,018 --> 01:11:50,157 Que tipo de coisa? 694 01:11:50,192 --> 01:11:52,544 Tipo, as coisas que você estava falando sobre hoje na aula. 695 01:11:52,579 --> 01:11:54,288 Definitivamente isso não é importante. 696 01:11:54,378 --> 01:11:56,768 Não, é importante. Sua aula é ótima. 697 01:11:56,858 --> 01:12:01,217 Mas de alguma forma sempre parecemos ficar preso falando sobre o passado. 698 01:12:01,298 --> 01:12:02,857 O passado simplesmente não importa para mim. 699 01:12:02,938 --> 01:12:06,618 - O presente? - Mal posso esperar que o presente acabe. 700 01:12:06,697 --> 01:12:08,608 É uma chatice total. 701 01:12:09,417 --> 01:12:11,537 Bem, esta noite é a exceção. 702 01:12:12,938 --> 01:12:14,767 O que? 703 01:12:14,857 --> 01:12:17,737 Esta noite, sim! O presente, não! 704 01:12:18,497 --> 01:12:19,777 Vamos beber até esta noite. 705 01:12:19,857 --> 01:12:21,977 Essa noite. 706 01:12:23,777 --> 01:12:25,824 Então, se o passado não importa e o presente é uma chatice total. 707 01:12:25,859 --> 01:12:27,688 E quanto ao futuro? 708 01:12:27,777 --> 01:12:31,297 Que futuro? Cuba pode simplesmente nos explodir. 709 01:12:31,377 --> 01:12:32,941 A morte é o futuro. 710 01:12:32,976 --> 01:12:34,790 Desculpe. Não quero ser deprimente. 711 01:12:34,856 --> 01:12:37,001 Não é deprimente. Não é deprimente, é verdade. 712 01:12:37,036 --> 01:12:40,002 Pode não ser o seu futuro imediato mas é o que todos nós compartilhamos. 713 01:12:40,736 --> 01:12:42,086 A morte é o futuro. 714 01:12:42,176 --> 01:12:44,166 Você está certo, eu acho. 715 01:12:44,255 --> 01:12:47,151 Se alguém não está gostando do presente não há muito o que fazer... 716 01:12:47,187 --> 01:12:49,134 ...sugerir que o futuro deveria ser melhor. 717 01:12:49,805 --> 01:12:51,551 Sim, já pensei isso antes. 718 01:12:52,255 --> 01:12:55,406 Mas o problema é que você nunca sabe. 719 01:12:56,255 --> 01:12:57,485 Olhe esta noite. 720 01:13:01,455 --> 01:13:03,095 Na verdade... 721 01:13:03,175 --> 01:13:05,566 ...Eu me sinto muito sozinho na maior parte do tempo. 722 01:13:06,112 --> 01:13:07,725 - Você faz? - Sim. 723 01:13:08,695 --> 01:13:10,271 Sempre me senti assim. 724 01:13:10,306 --> 01:13:13,605 Quer dizer, nascemos sozinhos, morremos sozinhos. 725 01:13:13,695 --> 01:13:18,055 E enquanto estamos aqui estamos absolutamente, completamente selados em nossos próprios corpos. 726 01:13:19,094 --> 01:13:20,684 Muito estranho. 727 01:13:21,735 --> 01:13:24,294 Meio que me assusta só de pensar nisso. 728 01:13:24,375 --> 01:13:29,084 Só podemos experimentar o mundo exterior através de nossa própria percepção distorcida dele. 729 01:13:30,733 --> 01:13:32,804 Quem sabe como você realmente é? 730 01:13:32,894 --> 01:13:37,093 - Acabei de ver como acho que você é. - Sou exatamente o que pareço ser. 731 01:13:39,733 --> 01:13:42,013 Se você olhar de perto. 732 01:13:47,454 --> 01:13:50,923 Você sabe a única coisa que fez tudo vale a pena... 733 01:13:51,933 --> 01:13:53,413 ... foram aqueles... 734 01:13:54,093 --> 01:13:58,242 ...poucas vezes que consegui realmente, conectar-se verdadeiramente com outro ser humano. 735 01:14:01,453 --> 01:14:03,283 Tive um palpite sobre você, senhor. 736 01:14:03,660 --> 01:14:05,203 - Você fez? - Sim, senhor. 737 01:14:06,012 --> 01:14:08,653 Eu tive um palpite de que você poderia seja um verdadeiro romântico. 738 01:14:13,852 --> 01:14:16,603 Você sabe, todo mundo fica te dizendo isso... 739 01:14:16,692 --> 01:14:19,371 ...quando você for mais velho, você vai ter toda essa experiência. 740 01:14:19,405 --> 01:14:21,076 Como se fosse algo ótimo. 741 01:14:21,110 --> 01:14:22,526 Isso é um monte de merda. 742 01:14:23,061 --> 01:14:25,233 Acho que na verdade acabei de ficou cada vez mais bobo. 743 01:14:25,269 --> 01:14:27,411 - Realmente? - Absolutamente. 744 01:14:27,492 --> 01:14:30,161 Então, toda a sua experiência é inútil. 745 01:14:31,771 --> 01:14:33,361 Não, eu não diria isso. 746 01:14:34,171 --> 01:14:37,174 Como diz nosso amigo Sr. Huxley: Experiência não é o que acontece com um homem. 747 01:14:37,209 --> 01:14:39,938 É o que um homem faz com o que acontece com ele. 748 01:14:41,691 --> 01:14:43,491 - Vamos nadar. - OK. 749 01:14:45,131 --> 01:14:47,571 - O que? - Foi um teste. 750 01:14:47,651 --> 01:14:50,290 Eu pensei que você fosse blefando sobre ser bobo, então... 751 01:14:50,371 --> 01:14:55,081 ...eu disse a mim mesmo que vou sugerir fazer algo completamente ultrajante. 752 01:14:55,171 --> 01:14:59,370 E se ele resistir, se ele hesitar então eu sei que ele está cheio de merda. 753 01:15:01,331 --> 01:15:03,160 Bem, eu não estava. Você estava? 754 01:15:04,210 --> 01:15:05,771 Inferno, não! 755 01:15:22,889 --> 01:15:25,009 Vamos, senhor. Eu vou te ajudar a descer. 756 01:15:26,809 --> 01:15:28,289 Vamos. 757 01:16:12,487 --> 01:16:14,287 Vamos, senhor. 758 01:16:46,366 --> 01:16:48,276 Senhor? 759 01:16:48,806 --> 01:16:50,446 Senhor? 760 01:16:59,925 --> 01:17:02,395 Isso é o suficiente por enquanto, senhor. 761 01:17:03,044 --> 01:17:05,605 - Estou bem. - Estou com frio. Vamos. 762 01:17:18,525 --> 01:17:20,194 Podemos voltar para sua casa, senhor? 763 01:17:20,285 --> 01:17:22,724 Claro. Onde mais? 764 01:17:23,884 --> 01:17:25,925 - Onde mais. - Você está louco? 765 01:17:26,004 --> 01:17:29,794 - Qual é o problema? - Você não pode chegar em casa assim! 766 01:17:29,884 --> 01:17:31,684 Somos invisíveis, você não sabe disso? 767 01:17:33,644 --> 01:17:36,122 Você sabe, senhor, eles não deveriam para deixar você sair sozinho. 768 01:17:36,362 --> 01:17:38,194 Você pode se meter em sérios problemas. 769 01:17:38,484 --> 01:17:40,634 Eu sou excelente nisso. 770 01:17:40,724 --> 01:17:42,683 Sua testa está sangrando. 771 01:18:05,602 --> 01:18:09,123 O banheiro fica no fim do corredor se você quiser tomar um banho. 772 01:18:09,202 --> 01:18:11,482 Você não vai tomar banho também, senhor? 773 01:18:11,562 --> 01:18:14,792 Estou bem. Eu sou inglês. Gostamos de estar com frio e molhado. 774 01:18:14,882 --> 01:18:17,252 Primeiro, acho que precisamos para cuidar desse corte, senhor. 775 01:18:17,287 --> 01:18:18,739 Você tem algum band-aid? 776 01:18:22,562 --> 01:18:25,660 - Vai acampar, senhor? - Estou bem, sério. 777 01:18:27,042 --> 01:18:28,761 Fique aí. Já volto. 778 01:19:11,080 --> 01:19:12,670 Sente-se. 779 01:19:14,120 --> 01:19:15,919 Incline a cabeça para trás. 780 01:19:39,758 --> 01:19:42,210 Bem, senhor, temo que isso tempo que você não tem... 781 01:19:42,245 --> 01:19:44,935 ...a desculpa da mescalina para explicar seu band-aid. 782 01:19:46,637 --> 01:19:49,198 Eu acho que deveríamos pegar você fora daquelas roupas molhadas. 783 01:19:51,638 --> 01:19:53,068 Sim, senhor. 784 01:21:22,354 --> 01:21:25,343 - Você não está com muito frio? - Eu sou bom. 785 01:21:25,434 --> 01:21:28,184 - Você gostaria de uma bebida? - Uma cerveja, senhor. Se você tiver um. 786 01:21:28,273 --> 01:21:31,024 Receio que isso seja tudo o que temos. 787 01:21:31,114 --> 01:21:32,704 Duas cervejas chegando. 788 01:21:46,433 --> 01:21:49,073 - Você mora aqui sozinho, senhor? - Eu faço agora. 789 01:21:49,153 --> 01:21:51,983 Eu costumava compartilhar este lugar com um amigo. Ele era um arquiteto. 790 01:21:52,073 --> 01:21:55,805 Cara, caras da minha idade sonham com o tipo de configuração que você tem aqui. 791 01:21:55,840 --> 01:21:58,513 Quero dizer, o que mais você pode querer? 792 01:21:58,593 --> 01:22:01,983 Você pode ficar sozinho e venha e vá como quiser. 793 01:22:03,633 --> 01:22:05,344 Essa é a sua ideia de vida perfeita? 794 01:22:05,379 --> 01:22:07,345 Qual é o problema, senhor? Você não acredita em mim? 795 01:22:07,873 --> 01:22:09,896 Se você está tão interessado no ideia de morar sozinho... 796 01:22:09,931 --> 01:22:11,718 ...onde Lois se encaixa nesse plano? 797 01:22:11,839 --> 01:22:14,887 Loís? O que ela tem fazer com alguma coisa? 798 01:22:15,471 --> 01:22:17,465 Tive a impressão de que você e ela estava junto. 799 01:22:20,591 --> 01:22:23,792 Na verdade. Ela é meio legal e... 800 01:22:24,480 --> 01:22:26,311 ...somos bons amigos, mas... 801 01:22:28,271 --> 01:22:31,101 Eu acho que o que você realmente quer pergunte-me é se dormimos juntos. 802 01:22:32,431 --> 01:22:34,741 - E você? - Nós fizemos. Uma vez. 803 01:22:34,831 --> 01:22:38,951 - Por que apenas uma vez? - Eu não disse só uma vez, disse uma vez. 804 01:22:40,151 --> 01:22:42,821 Vamos lá, a última coisa que eu quero falar agora é Lois. 805 01:22:42,911 --> 01:22:44,341 Que horas são? 806 01:22:46,831 --> 01:22:48,871 Meu relógio parece ter parado. 807 01:22:55,551 --> 01:22:57,060 Você quer que eu vá? 808 01:22:57,990 --> 01:23:00,461 Você deve estar brincando. Vá, traga-nos outra cerveja. 809 01:23:01,989 --> 01:23:03,789 Isso é uma ordem, senhor? 810 01:23:05,590 --> 01:23:06,650 Você está certo, é isso. 811 01:23:17,989 --> 01:23:19,629 Patético. 812 01:23:20,829 --> 01:23:22,789 Você disse alguma coisa, senhor? 813 01:23:27,028 --> 01:23:28,459 Por que você está aqui? 814 01:23:30,549 --> 01:23:35,859 Por que você chegou ao escritório e pedir meu endereço à secretária? 815 01:23:37,309 --> 01:23:41,525 Eu só queria ver você algum lugar que não seja a escola. 816 01:23:42,629 --> 01:23:44,298 Por que? 817 01:23:47,309 --> 01:23:51,096 Às vezes acho que sou louco porque vejo coisas tão diferentes de todos os outros. 818 01:23:52,338 --> 01:23:54,017 Sinto que posso falar com você. 819 01:23:55,386 --> 01:23:58,307 Para ser honesto, senhor, eu também estava preocupado com você hoje. 820 01:24:03,067 --> 01:24:04,497 Meu? 821 01:24:04,587 --> 01:24:07,257 Com o que se preocupar? 822 01:24:07,987 --> 01:24:09,467 Estou bem. 823 01:24:18,147 --> 01:24:19,656 Eu estou... 824 01:24:20,826 --> 01:24:22,306 Estou bem. 825 01:26:59,444 --> 01:27:03,797 Algumas vezes na minha vida eu tive momentos de clareza absoluta. 826 01:27:06,500 --> 01:27:08,548 Quando por alguns breves segundos... 827 01:27:09,380 --> 01:27:11,556 ...o silêncio abafa o barulho... 828 01:27:11,591 --> 01:27:14,835 ...e posso sentir em vez de pensar. 829 01:27:15,659 --> 01:27:17,730 E as coisas parecem tão nítidas... 830 01:27:18,659 --> 01:27:20,649 E o mundo parece tão novo... 831 01:27:22,220 --> 01:27:25,339 ...como se tivesse tudo simplesmente passou a existir. 832 01:27:44,577 --> 01:27:46,646 Nunca poderei fazer esses momentos durarem. 833 01:27:47,684 --> 01:27:48,998 Eu me apego a eles... 834 01:27:49,033 --> 01:27:51,118 ...mas como tudo, eles desaparecem. 835 01:27:53,097 --> 01:27:55,247 Vivi minha vida nesses momentos. 836 01:27:56,657 --> 01:27:58,378 Eles me levam de volta ao presente... 837 01:28:00,497 --> 01:28:05,141 ...e percebo que tudo está exatamente do jeito que deveria ser. 838 01:30:19,372 --> 01:30:22,607 E foi assim que aconteceu. 839 01:30:29,355 --> 01:30:32,951 Legendas por Ruthless 840 01:30:33,305 --> 01:30:39,901 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org